[Kyle Rhett Aleksson]

Как и обещал когда-то, я понемногу адаптируюсь к иностранной классике. Это сложно, поскольку я принимаю её исключительно в оригинале. Перевод - считайте, стихи другого человека по мотивам оригинала. Отвратительно!
В общем, начал я с Гёте. Одно из немногого, что мне удалось найти в оригинале с переводом. Возможно, тема кому-то не понравится, но вы вслушайтесь в ритм. Это идеально. Готов перечитывать вечно. Наслаждайтесь, избранные, разумеющие по немецки!

Gefunden

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub’s mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

© Johann Wolfgang von Goethe

перевод (для даунов)

Нашёл

Бродил я лесом…
В глуши его
Найти не чаял
Я ничего.

Смотрю, цветочек
В тени ветвей,
Всех глаз прекрасней,
Всех звезд светлей.

Простер я руку,
Но молвил он:
«Ужель погибнуть
Я осужден?»

Я взял с корнями
Питомца рос
И в сад прохладный
К себе отнес.

В тиши местечко
Ему отвел.
Цветет он снова,
Как прежде цвел.

@настроение: Возвышенное. Хотя, от немецкого оно таким быть не может.

@темы: стихи

Comments

[Ноктифер]

Я даун

[Kyle Rhett Aleksson]

Ноктифер, немецкий учить надо) Хотя, я сам тут только половину понял. Мне нравится, как он звучит, но заучивание бесит.